1
00:00:10,680 --> 00:00:11,890
¿Hola?

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,100
¡Jinwoo! no lo estabas
Todavía dormías, ¿verdad?

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,150
Sí, estaba un poco agotado.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,810
¿Te das cuenta de qué hora es?

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,860
¡Despierta, despierta! se supone que
¡Para reunirme con mi maestro hoy!

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,410
Eh.

7
00:00:26,490 --> 00:00:28,950
¿Eres mi hermano?

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,280
Porque te ves...

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,330
¿Qué? ¿Malo?

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,550
Han pasado más de diez años
desde que comenzaron a aparecer puertas.

11
00:00:37,410 --> 00:00:41,090
A través de estas puertas hay mazmorras.
habitada por bestias mágicas,

12
00:00:41,170 --> 00:00:43,840
y las batallas entre
estas bestias y los humanos

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,120
que han despertado las habilidades para
luchar contra ellos sólo continúa intensificándose.

14
00:00:49,170 --> 00:00:52,640
Para pagar las cuentas de su madre enferma
y la matrícula de la hermana pequeña,

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,270
Jinwoo Sung comenzó a trabajar.
como cazador,

16
00:00:55,350 --> 00:00:59,230
a pesar de ser el más bajo
nivel posible, rango E.

17
00:00:59,980 --> 00:01:03,730
En la mayoría de los casos, los poderes de un cazador.
y el rango sigue siendo el mismo

18
00:01:03,810 --> 00:01:05,800
desde el momento de su despertar.

19
00:01:06,860 --> 00:01:11,780
Sin embargo, a raíz de un
horrible incursión en una mazmorra doble,

20
00:01:11,860 --> 00:01:16,020
Jinwoo obtuvo la habilidad de subir de nivel.
arriba, como en un videojuego.

21
00:01:16,790 --> 00:01:21,290
A medida que se hacía más fuerte en la batalla,
obtuvo la receta del Elixir de la Vida,

22
00:01:21,370 --> 00:01:26,170
se dice que puede curar cualquier enfermedad,
así como una nueva clase de trabajo,

23
00:01:26,250 --> 00:01:30,920
permitiéndole comandar un ejército
de las sombras, el monarca de las sombras.

24
00:03:02,020 --> 00:03:05,060
Yo... no diría
te ves mal, pero...

25
00:03:05,140 --> 00:03:08,110
Aunque es para una reunión.
No puedo usar chándal.

26
00:03:09,150 --> 00:03:11,860
Eres una prueba viviente
la gente siempre puede cambiar.

27
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
Guau.

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,070
¿Quién es él?

29
00:03:15,150 --> 00:03:17,620
Pues mírese usted, señor Popular.

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Vas a tener una cita caliente
más tarde o algo así?

31
00:03:21,370 --> 00:03:22,710
Callarse la boca.

32
00:03:22,790 --> 00:03:25,540
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ah, ay! ¡Ay, ay!

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
Jinah es maravillosa. su comportamiento
es ejemplar, al igual que sus notas.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,150
Y ella es un modelo a seguir
a los demás estudiantes,

35
00:03:32,230 --> 00:03:34,550
que nosotros los profesores
siempre lo agradezco.

36
00:03:34,630 --> 00:03:35,720
Me alegra escuchar.

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,810
Ha sobresalido en sus exámenes simulados.

38
00:03:37,890 --> 00:03:40,890
entonces ella ciertamente calificará para
la escuela de medicina a la que aspira.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,890
Simplemente abstente de
añadiendo más presión.

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,850
Sí, señora.

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,360
eso fue todo
Necesitaba pasar

42
00:03:47,440 --> 00:03:50,190
pero um, ¿tienes tiempo?
¿Por algo menos oficial?

43
00:03:50,270 --> 00:03:52,170
Seguro. ¿Qué es?

44
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
Sólo por curiosidad, pero ¿y si
¿Jinah despertaría?

45
00:03:57,150 --> 00:04:00,460
¿La dejarías convertirse en cazadora?
y abandonar su camino actual?

46
00:04:01,660 --> 00:04:02,700
No.

47
00:04:02,780 --> 00:04:05,290
Bien. Eso es lo que yo
Pensé que dirías.

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,210
Entonces...

49
00:04:07,290 --> 00:04:11,750
Señor Sung, me doy cuenta de que esto puede
Te pido mucho, pero por favor.

50
00:04:14,420 --> 00:04:15,550
¿Mmm?

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,680
¿Ah?

52
00:04:22,090 --> 00:04:24,060
¿Me perdí algo?

53
00:04:24,140 --> 00:04:26,270
Eh. ¿Conoces a esta chica?

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,650
Esperar.

55
00:04:27,730 --> 00:04:30,400
¿Eres... el hermano de Jinah?

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
Es un mundo pequeño, ¿no?

57
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
Mira, no sé lo que dijo nuestro maestro.
usted sobre mí, pero ya terminé con la escuela,

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,620
y me niego a renunciar a la caza.

59
00:04:40,700 --> 00:04:42,160
Eres un rango E.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
No puedes ganarte la vida así.

61
00:04:44,790 --> 00:04:48,210
Nuestro equipo de ataque te permite hacer algunos
dinero fácil, pero esa no es la norma.

62
00:04:48,290 --> 00:04:51,000
Si sólo estás aquí para dar una conferencia
Yo, puedes irte a casa ahora.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,510
Además, ¡usted también es de rango E, señor!

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,050
No estoy tratando de hacerte renunciar.

65
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
¡¿Eh?!

66
00:04:59,630 --> 00:05:01,020
Vamos.

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,650
Hola, cazador Hwang.

68
00:05:08,730 --> 00:05:10,530
Bienvenido a casa.

69
00:05:12,860 --> 00:05:15,280
Como yo llamaría a esto
Casa basurero anticuada.

70
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
Pero ser recibido recién bajado del avión por el
director general de la Asociación de Cazadores

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
es un regalo inesperado.

72
00:05:21,950 --> 00:05:24,410
¿Tiene intención de quedarse mucho tiempo?

73
00:05:24,490 --> 00:05:29,250
No tengo suficiente amor por este país.
para quedarse. Puedes aflojar.

74
00:05:29,330 --> 00:05:32,040
No regresaste del todo
a la patria que abandonaste

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
solo por la oportunidad
para encontrar a esos dos cazadores?

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,170
¿"Encontrarlos"?

77
00:05:36,250 --> 00:05:38,550
Sabes que esa no es la palabra correcta.

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,430
Te sugiero equipo de vigilancia.
la gente se hace la tonta.

79
00:05:41,510 --> 00:05:44,930
Cuando sucede,
Estará dentro de una mazmorra.

80
00:05:45,010 --> 00:05:47,820
Primero el rango E, luego el rango D.

81
00:05:48,850 --> 00:05:51,920
¿O eres lo suficientemente estúpido?
para intentar detenerme?

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,110
Si quieres, hazlo,
Me vendría bien reírme.

83
00:05:56,820 --> 00:05:59,950
Hago lo que requiere mi trabajo,
Dejémoslo así.

84
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
Entonces tenían alas.

85
00:06:09,580 --> 00:06:14,130
El verdadero problema que nos ocupa es que los cuerpos cayeron.
al mar y no los recuperamos.

86
00:06:14,210 --> 00:06:18,130
Pero estás diciendo esto
¿Las hormigas gigantes son capaces de volar?

87
00:06:18,210 --> 00:06:21,640
Sólo en tramos más cortos
por ahora, pero ¿con tiempo?

88
00:06:22,380 --> 00:06:23,390
Mmm.

89
00:06:23,470 --> 00:06:25,060
Tendremos que investigarlo.

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
Yo haré los arreglos.

91
00:06:26,850 --> 00:06:28,310
Mmm.

92
00:06:33,270 --> 00:06:35,190
Gerente Ah. Señor Hyun.

93
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Es bueno verte.

94
00:06:36,810 --> 00:06:38,190
¡Ha pasado un tiempo!

95
00:06:38,270 --> 00:06:40,910
Lo admito, no me lo esperaba
para saber de ti.

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,700
¡Qué agradable sorpresa!

97
00:06:43,780 --> 00:06:45,530
Hola.

98
00:06:45,610 --> 00:06:46,620
¡Oh!

99
00:06:46,700 --> 00:06:48,580
¡Eres esa chica del otro día!

100
00:06:48,660 --> 00:06:50,830
Ella está conmigo, lamento imponerme.

101
00:06:50,910 --> 00:06:54,840
No, si eres tú quien pregunta, entonces
Nunca es imponente, Hunter Sung.

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,010
Sí, ahora veo por qué
Quería asistir a algún entrenamiento.

103
00:06:58,090 --> 00:07:00,260
-Es para ella.
-Es.

104
00:07:00,340 --> 00:07:02,220
Bueno, tu momento no podría ser mejor.

105
00:07:02,300 --> 00:07:05,350
Esta área está designada
como zona de puerta de alta frecuencia,

106
00:07:05,430 --> 00:07:09,350
y por suerte, un rango C
uno abrió justo esta mañana.

107
00:07:09,430 --> 00:07:11,560
Cierran la boca y movamos.

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,940
No estamos aquí en una excursión.

109
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Bien, ya casi hemos terminado.

110
00:07:15,940 --> 00:07:19,400
-¿Quién es ese tipo?
-Cazador de rango A Chul Kim.

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,860
Y como puedes ver, es un tanque.

112
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Rango A, ¿eh?

113
00:07:23,400 --> 00:07:28,040
El es nuevo. Dejando a un lado el rango más alto, un novato
Todavía es un novato y entrenamos al nuestro.

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,910
Y como todo equipo necesita un líder,
Chul Kim fue elegido para este.

115
00:07:31,990 --> 00:07:34,000
le hacemos saber
estarías acompañándote.

116
00:07:34,080 --> 00:07:36,340
-He estado de mal humor desde entonces.
-¡Tranquilo!

117
00:07:36,420 --> 00:07:41,050
¿Qué están pensando? forzando
que cuide a un par de rangos E.

118
00:07:41,130 --> 00:07:42,800
Increíble.

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
Entonces, aparte de nuestro líder de rango A,

120
00:07:44,630 --> 00:07:47,470
el resto del equipo de ataque
estará formado por cinco rangos B

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
y dos C, lo que hace
ocho cazadores en total.

122
00:07:51,760 --> 00:07:55,230
La incorporación de ustedes dos trae
la cuenta hasta un agradable y seguro diez.

123
00:07:56,060 --> 00:08:00,320
Esperaba que ella cambiara de opinión.
después de ver lo brutales que pueden ser las redadas.

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,820
Pero... esa alineación está repleta.

125
00:08:02,900 --> 00:08:05,240
Si va demasiado bien,
frustra el propósito.

126
00:08:05,320 --> 00:08:06,940
-¿Cazador Sung?
-Ah?

127
00:08:07,740 --> 00:08:10,620
Entonces, el objetivo es para nuestros novatos.
para aprender allí.

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,040
Sólo siéntate y mira
si pudieras por favor.

129
00:08:13,120 --> 00:08:15,210
Bien, lo tienes.

130
00:08:15,910 --> 00:08:18,040
Bueno, ¡que empiece el entrenamiento!

131
00:08:18,120 --> 00:08:20,550
No hace falta que me lo digas dos veces.

132
00:08:22,750 --> 00:08:24,590
¿Estamos haciendo esto? ¿Verdadero?

133
00:08:24,670 --> 00:08:26,810
Sí, estaré justo detrás de ti.

134
00:08:28,010 --> 00:08:29,390
Mmm.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
¡Ah!

136
00:08:40,560 --> 00:08:44,240
Algo no está bien
¿Qué es este sentimiento?

137
00:08:57,750 --> 00:09:00,010
¡No, no, no, no!

138
00:09:01,250 --> 00:09:03,390
¿Qué diablos está pasando?

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,010
¿Cazador Sung?

140
00:09:06,090 --> 00:09:07,340
Gerente ¡Ah!

141
00:09:07,420 --> 00:09:09,430
¡Póngase en contacto con su escuadrón de ataque principal!

142
00:09:09,510 --> 00:09:11,140
¡Hazlo ahora!

143
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
¿Una puerta roja?

144
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
¿Cómo se volvió roja una puerta de rango C?

145
00:09:17,180 --> 00:09:19,650
¡No importa, estoy en camino hacia allí!

146
00:09:30,740 --> 00:09:31,870
¿Dónde está la puerta?

147
00:09:31,950 --> 00:09:33,330
¿Cómo volvemos?

148
00:09:33,410 --> 00:09:35,330
¿Alguien explicará lo que pasó?

149
00:09:35,990 --> 00:09:37,790
Se puso rojo.

150
00:09:39,580 --> 00:09:43,340
¿Hay una gran diferencia entre
¿Una puerta roja y una normal?

151
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
Son mucho más peligrosos.

152
00:09:45,380 --> 00:09:49,890
Una vez que pases por uno, estarás
completamente aislado del mundo exterior.

153
00:09:50,550 --> 00:09:52,390
estas atrapado
hasta que el jefe sea derrotado

154
00:09:52,470 --> 00:09:55,970
o hay una pausa en la mazmorra,
y nadie puede enviarte ayuda.

155
00:09:56,050 --> 00:09:57,060
¿Atrapado?

156
00:09:57,140 --> 00:10:01,230
Ajá, y la magia.
las bestias también suelen ser más fuertes.

157
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Pero esta mazmorra es de rango C.

158
00:10:11,820 --> 00:10:14,000
¡Manténgase alerta! ¡Es una emboscada!

159
00:10:16,330 --> 00:10:18,370
Gracias.

160
00:10:18,450 --> 00:10:20,080
-Claro, ¿estás bien?
-Mm-hm.

161
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
¡Ah!

162
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
¡Elfos de hielo!

163
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
¡Ah, están tan altos!

164
00:10:26,920 --> 00:10:29,590
donde la mayoría de la gente
No los notaría.

165
00:10:29,670 --> 00:10:32,680
Ellos intencionalmente
apuntó a nuestros eslabones más débiles.

166
00:10:32,760 --> 00:10:35,390
Que me hubiera incluido
hace dos meses.

167
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
-¿Señor?
-¡Ah!

168
00:10:44,730 --> 00:10:46,480
¿Qué son los elfos de hielo?

169
00:10:46,560 --> 00:10:47,900
Un problema.

170
00:10:47,980 --> 00:10:53,120
Estos elfos no son como los de
Los cuentos de hadas son mucho más crueles.

171
00:10:53,200 --> 00:10:55,250
Los cazadores los llaman Ice Slayers.

172
00:10:56,160 --> 00:10:57,740
¡Muy bien, escucha!

173
00:10:57,820 --> 00:11:01,040
Como sabes, una puerta roja significa
estamos privados de apoyo,

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,710
frente a bestias de rango B y superiores.

175
00:11:03,790 --> 00:11:08,550
Si quieres vivir, supongo que obedecerás.
Yo, el cazador mejor clasificado entre nosotros.

176
00:11:09,460 --> 00:11:13,510
Dicho esto, ni siquiera yo puedo
mandaros a todos vosotros solo.

177
00:11:13,590 --> 00:11:15,140
Formaremos dos grupos.

178
00:11:15,220 --> 00:11:17,350
El mio seguirá adelante
para despejar la puerta.

179
00:11:17,430 --> 00:11:18,560
¿Qué?

180
00:11:18,640 --> 00:11:21,060
¡Es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir!

181
00:11:21,140 --> 00:11:25,730
Párate y debate si estás de acuerdo con
¡Morir congelado o ser masacrado!

182
00:11:25,810 --> 00:11:29,610
Pero le garantizo a cualquiera que
¡Sígueme saldrá vivo!

183
00:11:29,690 --> 00:11:31,860
-Señor, me uniré a usted.
-¡Yo también!

184
00:11:31,940 --> 00:11:34,330
Sí, yo, a--

185
00:11:35,150 --> 00:11:37,240
Tú quédate atrás.

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,910
Lo mismo ocurre con los observadores,
los dos.

187
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
Los rangos inferiores
sólo nos frenará.

188
00:11:42,490 --> 00:11:45,500
Un día en una puerta roja
equivale a una hora afuera.

189
00:11:45,580 --> 00:11:48,580
Si terminamos derrotando al
jefe o esperando un descanso en la mazmorra,

190
00:11:48,660 --> 00:11:51,010
estaremos aquí un rato,
tal vez incluso meses.

191
00:11:51,090 --> 00:11:54,100
Cuidar el peso muerto es un
pérdida de tiempo y energía.

192
00:11:55,550 --> 00:11:57,510
No parezcan tan deprimidos, chicos.

193
00:11:57,590 --> 00:12:00,100
Sobrevivir hasta que aclaremos esto.
y todos nos iremos a casa.

194
00:12:00,180 --> 00:12:01,390
Disculpe.

195
00:12:01,470 --> 00:12:03,980
Cualquier objeción
¿Para que me una al equipo B?

196
00:12:05,100 --> 00:12:06,990
Haz lo que quieras.

197
00:12:08,650 --> 00:12:11,650
¿Se compadece de ellos? Qué tonto.

198
00:12:12,820 --> 00:12:15,860
El Capitán Kim no se dio cuenta
flechas en el tiempo, pero lo hiciste.

199
00:12:15,940 --> 00:12:18,620
No eres de rango E, ¿verdad?

200
00:12:20,620 --> 00:12:23,920
Es una A, o posiblemente incluso una S.

201
00:12:25,660 --> 00:12:26,880
Encantado de conocerte.

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Hola, hola.

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,550
Ey.

204
00:12:30,630 --> 00:12:33,300
Estamos tomando el camino que
conduce a través del claro.

205
00:12:33,380 --> 00:12:36,220
En ese caso, nuestro grupo
se dirigirá al bosque.

206
00:12:36,880 --> 00:12:38,270
Entonces, mucha suerte.

207
00:12:41,600 --> 00:12:43,020
Lo mismo para ti.

208
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
Lo necesitaré.

209
00:12:49,940 --> 00:12:51,570
¡Puaj!

210
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
¿Capitán?

211
00:12:52,730 --> 00:12:54,410
A tu derecha.

212
00:12:55,190 --> 00:12:56,950
Marcas de garras.

213
00:12:57,030 --> 00:12:58,700
Hecho por un oso de hielo.

214
00:12:58,780 --> 00:13:01,870
El pequeño escuadrón del rango E es
Voy a morir más rápido de lo que pensaba.

215
00:13:01,950 --> 00:13:05,500
Ahh, dudo que los pobres tontos tengan
Tampoco tenía ninguna formación adecuada.

216
00:13:05,580 --> 00:13:08,880
¿Qué tan mala debe ser tu suerte?
¿Morir mientras observaba una redada?

217
00:13:08,960 --> 00:13:13,550
Aférrate. Tienen un rango C
y Heejin Park, que es una B.

218
00:13:13,630 --> 00:13:16,800
¿Por qué dije "el rango E"?
escuadrón", como si él los lidera?

219
00:13:18,590 --> 00:13:20,310
¡Preparémonos para luchar!

220
00:13:30,600 --> 00:13:33,610
Los quiero a todos
centrarse en mantenerse con vida.

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
¡Detener!

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
¿Qué es?

223
00:14:01,590 --> 00:14:04,180
¿Qué hay en cada árbol? Marcas de garras.

224
00:14:04,260 --> 00:14:06,890
Entonces, todo este bosque
es territorio de osos de hielo.

225
00:14:06,970 --> 00:14:09,260
deberíamos regresar
antes de cruzar uno.

226
00:14:10,480 --> 00:14:12,770
yo digo que sigamos
caminando por este camino.

227
00:14:12,850 --> 00:14:13,860
¿Por qué?

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,820
Si todo esto es territorio bajista,

229
00:14:15,900 --> 00:14:19,400
deberían ser la única amenaza
tendremos que preocuparnos.

230
00:14:19,480 --> 00:14:22,180
Vence a un enemigo inteligente
como elfos, ¿verdad?

231
00:14:23,450 --> 00:14:25,370
Como los osos polares prosperan aquí,

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,480
no debe haber un más fuerte
criatura que se alimenta de ellos.

233
00:14:29,410 --> 00:14:32,410
No lo había considerado,
pero sí, tienes razón.

234
00:14:32,490 --> 00:14:36,340
Sin embargo, otra amenaza...
Haría este maldito frío.

235
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
Sí.

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,970
Toma, ponte estos abrigos.

237
00:14:43,050 --> 00:14:44,430
¿Eso es magia de invocación?

238
00:14:44,510 --> 00:14:47,720
Un cazador de alto rango apenas puede
almacenar dos o tres artículos de bajo nivel,

239
00:14:47,800 --> 00:14:50,660
pero sacó cuatro de ellos
¿Como si no fuera gran cosa?

240
00:14:53,060 --> 00:14:54,990
¡Hace calor como una tostada aquí!

241
00:14:55,940 --> 00:14:58,670
Bien, ¿quién exactamente?
¿Es usted "señor"?

242
00:15:05,820 --> 00:15:10,250
Soy la razón por la que te metiste en este lío.
Así que mi trabajo es mantenerte a salvo.

243
00:15:10,330 --> 00:15:12,550
Simplemente no hagas preguntas.

244
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
Eso también se aplica a ustedes dos.

245
00:15:18,040 --> 00:15:19,970
No me preguntes nada.

246
00:15:20,050 --> 00:15:22,130
Sin preguntas, sin exigencias.

247
00:15:22,210 --> 00:15:23,420
Mmm.

248
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
Muy bien... cambia el título.

249
00:15:41,530 --> 00:15:45,740
¡Ah! Está firmemente sellado.
El mejor de los casos sería Chul Kim.

250
00:15:45,820 --> 00:15:49,620
y un puñado de rangos B logran
para salir vivo de allí.

251
00:15:49,700 --> 00:15:53,420
El resultado depende de Hunter
La capacidad de Kim para liderar y luchar.

252
00:15:53,500 --> 00:15:54,710
¿Eh, señor?

253
00:15:54,790 --> 00:15:58,010
Otros dos acompañaron
nuestro equipo de ataque dentro de esta puerta.

254
00:15:58,670 --> 00:16:02,420
Uno es Jinwoo Sung.
Él... me llamó la atención recientemente.

255
00:16:02,500 --> 00:16:03,890
¿Cuál es su rango?

256
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
Él es de rango E.

257
00:16:06,220 --> 00:16:08,850
H-Sin embargo, creo
¡tuvo un nuevo despertar!

258
00:16:08,930 --> 00:16:11,520
¿Lo has confirmado?

259
00:16:11,600 --> 00:16:13,690
Bueno... no.

260
00:16:13,770 --> 00:16:15,900
No directamente, señor.

261
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
Mmm.

262
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
¿Podrías ver esto?

263
00:16:25,070 --> 00:16:28,410
Es como un quién es quién de White
Los peces gordos del Tiger Guild están aquí.

264
00:16:28,490 --> 00:16:31,620
Eso tiene que ser un
Puerta de rango A al menos, ¿sí?

265
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Ha pasado un tiempo, Dongsoo.

266
00:16:33,740 --> 00:16:35,800
Seguro que sí, Yoonho.

267
00:16:36,710 --> 00:16:39,710
No pensé que me encontraría contigo
en este pequeño viaje de negocios.

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,340
¿Por qué viniste?

269
00:16:41,420 --> 00:16:44,760
Se supone que estás en Estados Unidos.
no en nuestra jurisdicción.

270
00:16:46,090 --> 00:16:48,100
¿Su "jurisdicción"?

271
00:16:48,180 --> 00:16:50,090
Entonces tengo una pregunta para ti.

272
00:16:50,970 --> 00:16:56,230
Si no me permiten entrar en tu territorio, al diablo
¿Algún rango E no afiliado está haciendo esto?

273
00:16:56,310 --> 00:16:57,560
¿Qué?

274
00:16:57,640 --> 00:16:59,900
Este cobarde, Jinwoo Sung.

275
00:16:59,980 --> 00:17:01,530
¿Hwang también lo quiere?

276
00:17:01,610 --> 00:17:05,070
Me arrastré hasta aquí,
y está dentro de una puerta roja.

277
00:17:05,150 --> 00:17:08,160
Ni siquiera eché un vistazo
a la cara del bastardo baboso.

278
00:17:08,240 --> 00:17:11,290
Y ahora, probablemente
Lo morderé ahí dentro.

279
00:17:12,530 --> 00:17:14,670
Eres un hombre afortunado, Jinwoo Sung.

280
00:17:15,700 --> 00:17:19,380
Incluso el poderoso Dongsoo Hwang
No puedo atravesar una puerta roja.

281
00:17:20,580 --> 00:17:25,300
La pregunta es, ¿tienes suficiente suerte?
¿Quedas para escapar con tu vida?

282
00:17:30,220 --> 00:17:31,640
Bueno, supongo que eso sigue.

283
00:17:31,720 --> 00:17:34,350
Una bestia de puerta roja
da mucha más XP.

284
00:17:34,430 --> 00:17:36,230
Entonces, eres...

285
00:17:36,310 --> 00:17:38,360
¿Qué exactamente?

286
00:17:40,350 --> 00:17:42,700
La carne de oso es mejor de lo que esperaba.

287
00:17:43,190 --> 00:17:45,740
No puedo evitar notarlo
los ataques han disminuido.

288
00:17:45,820 --> 00:17:49,200
Hunter Sung puso osos de hielo
en la lista de especies en peligro de extinción.

289
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
Todavía debería haber algunos en sus guaridas,
así que no podemos bajar la guardia todavía.

290
00:17:53,160 --> 00:17:54,700
¿Pero qué pasa con ese tipo?

291
00:17:54,780 --> 00:17:58,500
No puedo creer después de toda esa pelea.
todavía quiere trabajar para terminar su comida.

292
00:18:00,080 --> 00:18:02,970
Definitivamente es extraño.

293
00:18:04,210 --> 00:18:05,880
Seguro que lo es.

294
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Esta debería ser una pelea justa.

295
00:18:17,890 --> 00:18:19,410
Venid.

296
00:18:37,080 --> 00:18:39,170
Es hora de tu primera misión.

297
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
Ahora vete.

298
00:19:17,280 --> 00:19:18,750
Ataques poderosos.

299
00:19:18,830 --> 00:19:21,290
La infantería se regenera rápidamente.

300
00:19:21,370 --> 00:19:22,960
Estoy bastante impresionado.

301
00:19:23,660 --> 00:19:26,010
Sin embargo, consumen una tonelada de maná.

302
00:19:31,380 --> 00:19:33,430
Entonces eres el líder de la manada.

303
00:19:53,900 --> 00:19:56,410
Eliminó a mis soldados de la sombra al instante.

304
00:19:56,490 --> 00:19:58,080
Y mi maná.

305
00:20:00,450 --> 00:20:02,540
Estás despierta, Igris.

306
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Oh, vaya.

307
00:21:03,600 --> 00:21:05,230
Bueno.

308
00:21:05,310 --> 00:21:09,820
Si Igris hubiera luchado conmigo con su espada,
Definitivamente sería hombre muerto.

309
00:21:10,850 --> 00:21:13,990
Pero mi nivel actual
debe coincidir con el suyo, ¿verdad?

310
00:21:14,070 --> 00:21:17,040
No, probablemente todavía estoy más débil.

311
00:21:20,910 --> 00:21:22,300
Excelente trabajo.

312
00:21:33,130 --> 00:21:34,640
¡Ayúdame!

313
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Esto no es real.

314
00:21:38,880 --> 00:21:43,060
Estoy listo para unirme a la élite
de los Tigres Blancos!

315
00:21:43,140 --> 00:21:44,980
Entonces, no es real.

316
00:21:45,060 --> 00:21:46,860
¡No puede ser real!

317
00:21:48,480 --> 00:21:49,820
¡Capitán!